XICTLI

xîctli:

Nombril (partie du corps méprisée).

Launey II 51.

Mais aussi cordon ombilical et également oeileton.

Esp. , ombiligo o brujula para tirar derecho (M).

Angl. , navel, peephole (K s xîctli).

bellybutton.

Cf. Vocabulaïre. Sah10,121.

" xictic, xictli, nexictîlôni ", disdained - a navel, that which can be ignored.

Est dit d'une maison ordinaire. Sah11,272.

* expression, " ayac xîctli in tlâlticpac ", nul n'est nombril sur terre c'est à dire nous ne devons mépriser personne. Launey II 302.

* à la forme possédée.

" noxic ", mon nombril, " toxîc ", le nombril.

" toxîc ", le cordon ombilical. on paragr. Iui est consacré. Sah5,186.

" chîmaltôntli quichihchîhuiliâyah, îpan temi nâhui mîtotônti: auh îtech quilpiâyah in îxîc ", ils ornaient pour lui un petit bouclier sur lequel sont placés quatre petites flèches auxquelles ils attachaient son cordon ombilical.

Rituel à l'occasion de la naissance d'un garçon durant la treizeine 1 cipactli. Sah4,3.

" zan metlatitlan, tlecuilnacazco contôcayah in îxîc ", c'est près de la pierre à moudre, au coin du foyer qu'ils enterraient son cordon ombilical.

A la naissance de la fillette. Sah4,4.

*\XICTLI nom propre d'un volcan au sud de Mexico.

SGA III 487.

Note: R.Joe Campbell and Frances Kattunen I 6 et 13 transcrivent xîctli.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.